Skip to content

English subtitles in the German-language YouTube playlist

DaF – German as a Foreign Language: Konrad’s collection of explanatory videos with subtitles in 29 languages
Below are the links to the English translations of the video titles

  1. Guidance on the use of educational materials for integrated DaF language support in everyday working life
  2. Keynote and personal presentation in courses with participants with different mother tongues
  3. Curating professional vocabularies – the kick-off video for the playlist
  4. Curating professional vocabularies – downloading, explaining and modifying case studies
  5. Using a Word macro to remove punctuation and control characters
  6. Using an Excel macro to create and sort word unicates
  7. Unicat production with pivot tables and the additional option to create frequency distributions
  8. Understanding cell addressing in formulas with the HYPERLINK function
  9. Understanding cell addressing in formulas with the VLOOKUP function
  10. Use truth values and conditional formatting to mark and select new words
  11. Configuring self-tests with hidden solutions based on DEEPL or Google Translate
  12. Looking the experts in the mouth – vocabulary analysis with pivot tables
  13. Excel for advanced learners – the further training is also suitable for immigrants from DaF level B2 upwards
  14. Supplementary language support in an interdisciplinary context: Excel and the conjugations of verbs
  15. Founders sought for an online VHS with CLIL principles
  16. Pilot project: Excel course with subtitles for refugees in 28 languages for DaF levels B2 and above
  17. Curation of technical jargon for the training occupation industrial clerk on the basis of the framework curriculum
  18. Curation of technical jargon for the training occupation industrial clerk – implementation in detail
  19. Tandem learning for refugees with advanced German skills
  20. Building Excel workbooks for work-related learning of German as a foreign language
  21. Online workshop: Multimedia materials for the ZUM Deutsch Lernen open platform

More titles will soon appear on YouTube and be added to the playlist.

Alternatively, the selection of video titles is also available in the following languages:

Bulgarian Български субтитри в плейлиста на YouTube на немски език
Chinese 德文版YouTube播放列表中的中文字幕
Czech České titulky v německojazyčném playlistu YouTube
Danish Danske undertekster i den tysksprogede YouTube-spilleliste
Dutch Nederlandse ondertitels in de Duitstalige YouTube-playlist
English-US English subtitles in the German-language YouTube playlist
Estonian Eestikeelsed subtiitrid saksakeelses YouTube’i esitusloendis
Finnish Suomenkielinen tekstitys saksankielisessä YouTube-soittolistassa
French Sous-titres français dans la playlist YouTube allemande
Greek Ελληνικοί υπότιτλοι στη γερμανόφωνη λίστα αναπαραγωγής του YouTube
Hungarian Magyar felirat a német nyelvű YouTube lejátszási listában
Indonesian Teks bahasa Indonesia dalam daftar putar YouTube berbahasa Jerman
Italian Sottotitoli in italiano nella playlist di YouTube in lingua tedesca
Japanese ドイツ語版YouTubeのプレイリストに日本語字幕を表示
Latvian Latviešu subtitri vācu valodas YouTube atskaņošanas sarakstā
Lithuanian Lietuviški subtitrai “YouTube” grojaraštyje vokiečių kalba
Polish Polskie napisy w niemieckojęzycznej playliście YouTube
Portuguese Legendas em português na playlist do YouTube em língua alemã
Portuguese-Brazilian Legendas em português na playlist do YouTube em língua alemã (brasileiro)
Romanian Subtitrări în limba română în playlistul YouTube în limba germană
Russian Русские субтитры в немецкоязычном плейлисте YouTube
Slovak Slovenské titulky v nemeckojazyčnom playliste YouTube
Slovenian Slovenski podnapisi na seznamu predvajanja na YouTubu v nemškem jeziku
Spanish Subtítulos en español en la lista de reproducción de YouTube en alemán
Swedish Svenska undertexter i den tyskspråkiga spellistan på YouTube
Turkish Almanca YouTube oynatma listesinde Türkçe altyazılar
Ukrainian Українські субтитри у німецькомовному плейлисті YouTube