Skip to content

AI and machine translation: interactive explanatory videos with subtitles in 122 languages

Published 6. November 2023

YouTube automatically transcribes the spoken word into videos and translates the text into 122 different languages.

In this way, for example, teaching material could be produced for people who want to learn German in order to study or take up a qualified job in Germany. German as a foreign language could be promoted excellently with supplementary videos produced in German. This is what author Konrad Rennert thought when he recorded the four-minute Heute-Journal feature on the day the Osiris Rex space probe returned to explore the current possibilities of the video platform. He carried out all the necessary steps himself and can now demonstrate in training events that it is possible to use AI to make videos with spoken text available as interactive educational material with subtitles in 122 languages on the same day. When using his sources, the author refers to the German Copyright in Science – Copyright 2023

The quiz questions in the video below are in English. These questions can also be answered in German, French and Ukrainian by selecting the language link: German at konrad-rennert.de, French, Ukrainian.


The transcribed texts and their translations can also be used to quickly generate summaries, comprehension and exam questions for learning checks with Chat-GPT, Bard (Google) and similar AI tools. These are then integrated into the videos as interactions using H5P. Below the line is the text for the video and the multiple-choice and cloze questions derived from it in German, French and Chinese in the “Simplified” and “Traditional” versions:

Wenn wir über Asteroiden reden, dann denken manche ja gleich an den Katastrophenfilm Armageddon und erwarten das Allerallerschlimmste, aber die Gefahr, dass uns eines dieser Geschosse aus Staub und Geröll wirklich mal treffen wird, ist gering. Treffender ist dann doch eher, dass sie uns in der Weltraumforschung weiterhelfen könnten, wie dieser hier genannt Bennu.
Er zählt zu den größeren seiner Art und ist Teil einer waghalsigen Mission, die die NASA vor sieben Jahren gestartet hat und zwar mit der Weltraumsonde Osiris Rex, hier in Originalgröße zu sehen. Vor drei Jahren ist sie bereits auf dem Asteroiden gelandet, um eine Probe zu nehmen. Ziemlich erfolgreich, geschätzt 250 Gramm Material konnten da gesammelt werden. Danach flog die Sonde dann jahrelang wieder Richtung Erde zurück und warf die Kapsel inklusive Asteroiden Spuren ab, und jetzt werden Forschende darin nach Geheimnissen zu den Anfängen unseres Sonnensystems suchen. Nachdem die wertvolle Fracht heute am Abend auf der Erde, konkret in der Salzwüste im Bundesstaat Utah gelandet ist.
Heike Slanski und der Jubel der NASA.
Es ist der Moment, auf den sie sieben Jahre hin gearbeitet haben. Die Spannung mit Händen zu greifen, Jubel im Kontrollzentrum der NASA bei der Liveübertragung. Alle Berechnungen, alle Vorhersagen, alle Vorbereitungen geglückt. In der Wüste des Bundesstaates Utah segelt die wertvolle Fracht fast auf die Minute genau zu Boden. Eine Kapsel, abgeworfen von einer Sonde einige Stunden zuvor, geschützt von einem Hitzeschild rund 102000 km über der Erde. Gebremst und stabilisiert von Fallschirmen. Experten der NASA sind kurz nach dem Aufprall am Fundort. Nähern sich langsam dem Objekt, in dem sich ein wissenschaftlicher Schatz befindet: Staub und Geröll, Proben vom Asteroiden Bennu.
Das Material in der zurückgekommenen Kapsel wird uns teilweise dabei helfen, die Lehrbücher über unser Verständnis der Chemie im früheren Sonnensystem neu zu schreiben.
2016 begann die lange Reise ins All am Weltraumbahnhof Cape Canaveral. Die Sonde Osiris Rex brauchte allein zwei Jahre, um ihr Ziel zu erreichen, den tief schwarzen Asteroiden namens Bennu. Weitere zwei Jahre belauerten die Wissenschaftler mit der Technik an Bord die kleine felsige Gesteinsmasse, bevor vier Jahre nach dem Staat in einem komplizierten Manöver eine Geröllprobe erfolgreich entnommen wurde. Für die NASA das erste Mal.
Asteroiden sind die Überbleibsel der Entstehung des Sonnensystems, ein makelloses Beispiel für Planetenbausteine. Ihre Untersuchung hilft uns zu verstehen, wie die Erde und alle Planeten in unserem Sonnensystem entstanden sind. Rund eine Milliarde Dollar war der NASA diese Außerirdische Beute Wert. Schätzungsweise 250 g Geröll, die größte bisher eingesammelte Probe von einem Asteroiden. Eine spektakuläre Mission ein Stück Sonnengeschichte und Aufschluss über seltene Erden und Metalle im All, wenn die Fundgrube auf der Erde zur Neige gehen sollte. Anfang nächster Woche soll der Behälter komplett geöffnet werden und der kleine Inhalt Wissenschaftlern in aller Welt zur Verfügung gestellt werden. Beeindruckend! Die Woche neigt sich dem Ende entgegen. Die neue klopft aber mit zahlreichen Ereignissen an. Hier ein kleiner Überblick im Ausblick von Dara Hassan.		 When we talk about asteroids, some people immediately think of the disaster film Armageddon and expect the very worst, but the risk that one of these missiles made of dust and rubble will actually hit us is low. It’s more apt that they could help us in space research, like this one called Bennu.
It is one of the larger of its kind and is part of a daring mission that NASA launched seven years ago with the space probe Osiris Rex, shown here in its original size. She landed on the asteroid three years ago to take a sample. Quite successfully, an estimated 250 grams of material were collected there. Afterwards, the probe flew back towards Earth for years and dropped the capsule including traces of asteroids, and now researchers will use it to search for secrets about the beginnings of our solar system. After the valuable cargo landed on earth this evening, specifically in the salt desert in the state of Utah.Heike Slanski and NASA’s celebration. It’s the moment they’ve been working toward for seven years. The excitement is palpable, cheers in the NASA control center during the live broadcast. All calculations, all predictions, all preparations were successful. In the desert of the state of Utah, the valuable cargo sails to the ground almost exactly to the minute. A capsule dropped by a probe a few hours earlier, protected by a heat shield around 102,000 km above Earth. Braked and stabilized by parachutes. NASA experts arrived at the site shortly after the impact. Slowly approaching the object containing a scientific treasure: dust and debris, samples from the asteroid Bennu. The material in the returned capsule will, in part, help us rewrite the textbooks on our understanding of chemistry in the early solar system. The long journey into space began in 2016 at the Cape Canaveral spaceport. It took the Osiris Rex probe two years alone to reach its target, the deep black asteroid called Bennu. The scientists used the technology on board to monitor the small rocky mass of rock for another two years before a sample of rubble was successfully taken in a complicated maneuver four years later. The first time for NASA.
Asteroids are the remnants of the formation of the solar system, a pristine example of planetary building blocks. Studying them helps us understand how Earth and all the planets in our solar system formed. This extraterrestrial loot was worth around a billion dollars to NASA. An estimated 250g of debris, the largest sample collected from an asteroid to date. A spectacular mission, a piece of solar history and information about rare earths and metals in space if the treasure trove on Earth were to run out. The container will be completely opened at the beginning of next week and the small contents will be made available to scientists around the world. Impressive! The week is coming to an end. But the new one comes with numerous events. Here is a brief overview of Dara Hassan’s outlook.

This resulted in the following chat in German: https://chat.openai.com/c/9cf61ef4-c72f-423b-a05b-00b274005c46

with the dialogue of Konrad Rennert (KR) and ChatGPT 3.5:

 

KR: Bitte die Fragen auf Basis des Textes generieren.

ChatGPT:

Natürlich, hier sind einige Multiple-Choice-Fragen basierend auf dem gegebenen Text:

Fragen zum Text:

  1. Was ist das Hauptthema des Videos? A. Die Rückkehr der Sonde Osiris Rex zur Erde. B. Die Entstehung von Asteroiden im Sonnensystem. C. Die Erforschung des Asteroiden Bennu durch die NASA. D. Die Gefahren von Asteroideneinschlägen auf der Erde.
  2. Welcher Asteroid wird im Video erwähnt? A. Apollo 11 B. Bennu C. Armageddon D. Osiris Rex
  3. Welche Technologie wurde verwendet, um den Asteroiden Bennu zu erforschen? A. Teleskope B. Satelliten C. Die Sonde Osiris Rex D. Raumschiffe
  4. Was wird in der zurückgekommenen Kapsel der Sonde Osiris Rex gefunden? A. Gold und Diamanten B. Staub und Geröll vom Asteroiden Bennu C. Außerirdisches Leben D. Antike Artefakte
  5. Warum ist die Erforschung von Asteroiden wichtig? A. Um das Alter des Universums zu bestimmen. B. Um die Entstehung des Sonnensystems zu verstehen. C. Um nach außerirdischem Leben zu suchen. D. Um die Erdrotation zu untersuchen.
  6. Was plant die NASA mit den gesammelten Proben vom Asteroiden Bennu zu tun? A. Sie werden zur Schmuckherstellung verwendet. B. Sie werden in Museen ausgestellt. C. Sie werden verwendet, um die Lehrbücher über das frühere Sonnensystem zu überarbeiten. D. Sie werden für wissenschaftliche Experimente im All verwendet.
  7. Wo landet die Kapsel mit den Asteroidenproben am Ende des Videos? A. In der Salzwüste im Bundesstaat Utah B. In der Wüste von Arizona C. Im Weltraum D. Am Weltraumbahnhof Cape Canaveral

Ich hoffe, diese Fragen entsprechen Ihren Erwartungen und helfen Ihnen bei Ihrer Lernkontrolle!

KR: Nenne auch die richtigen Antworten und erzeuge zusätzlich passende Lückentext-Fragen

ChatGPT:

Natürlich, hier sind die Antworten zu den vorherigen Multiple-Choice-Fragen und einige ergänzende Lückentext-Fragen:

Multiple-Choice-Fragen (mit richtigen Antworten):

  1. Was ist das Hauptthema des Videos? Antwort: C. Die Erforschung des Asteroiden Bennu durch die NASA.
  2. Welcher Asteroid wird im Video erwähnt? Antwort: B. Bennu
  3. Welche Technologie wurde verwendet, um den Asteroiden Bennu zu erforschen? Antwort: C. Die Sonde Osiris Rex
  4. Was wird in der zurückgekommenen Kapsel der Sonde Osiris Rex gefunden? Antwort: B. Staub und Geröll vom Asteroiden Bennu
  5. Warum ist die Erforschung von Asteroiden wichtig? Antwort: B. Um die Entstehung des Sonnensystems zu verstehen.
  6. Was plant die NASA mit den gesammelten Proben vom Asteroiden Bennu zu tun? Antwort: C. Sie werden verwendet, um die Lehrbücher über das frühere Sonnensystem zu überarbeiten.
  7. Wo landet die Kapsel mit den Asteroidenproben am Ende des Videos? Antwort: A. In der Salzwüste im Bundesstaat Utah

Lückentext-Fragen:

  1. Die Sonde Osiris Rex brauchte allein zwei Jahre, um ihr Ziel zu erreichen, den tief schwarzen Asteroiden namens ___________.

Antwort: Bennu

  1. Das Material in der zurückgekommenen Kapsel wird uns teilweise dabei helfen, die Lehrbücher über unser Verständnis der ___________ im früheren Sonnensystem neu zu schreiben.

Antwort: Chemie

  1. Experten der NASA sind kurz nach dem Aufprall am Fundort. Nähern sich langsam dem Objekt, in dem sich ein wissenschaftlicher Schatz befindet: Staub und Geröll, Proben vom Asteroiden ___________.

Antwort: Bennu

  1. Asteroiden sind die Überbleibsel der Entstehung des Sonnensystems, ein makelloses Beispiel für ___________. Ihre Untersuchung hilft uns zu verstehen, wie die Erde und alle Planeten in unserem Sonnensystem entstanden sind.

Antwort: Planetenbausteine

  1. Die Woche neigt sich dem Ende entgegen. Die neue klopft aber mit zahlreichen Ereignissen an. Hier ein kleiner Überblick im Ausblick von ___________.

Antwort: Dara Hassan

Ich hoffe, diese Fragen sind hilfreich für Ihre Lernkontrolle!

KR: Bitte erzeuge die gleichen Multiple-Choice – und Lückentext-Fragen auch für die Sprache Englisch und liefere dazu die richtigen Antworten.

ChatGPT:

Natürlich, hier sind die gleichen Fragen, diesmal auf Englisch, sowie die richtigen Antworten:

Multiple-Choice-Fragen (auf Englisch, mit richtigen Antworten):

  1. What is the main topic of the video? Answer: C. The exploration of the asteroid Bennu by NASA.
  2. Which asteroid is mentioned in the video? Answer: B. Bennu
  3. What technology was used to explore the asteroid Bennu? Answer: C. The Osiris Rex spacecraft
  4. What is found in the returned capsule of the Osiris Rex spacecraft? Answer: B. Dust and debris from the asteroid Bennu
  5. Why is the exploration of asteroids important? Answer: B. To understand the formation of the solar system.
  6. What does NASA plan to do with the collected samples from the asteroid Bennu? Answer: C. They will be used to revise textbooks about the early solar system.
  7. Where does the capsule with the asteroid samples land at the end of the video? Answer: A. In the salt flats of the state of Utah

Lückentext-Fragen (auf Englisch, mit richtigen Antworten):

  1. The Osiris Rex spacecraft took two years alone to reach its destination, the deep black asteroid named ___________.

Answer: Bennu

  1. The material in the returned capsule will partially help us rewrite the textbooks about our understanding of ___________ in the early solar system.

Answer: Chemistry

  1. NASA experts arrive at the site shortly after the impact. Slowly approach the object, in which a scientific treasure is found: dust and debris, samples from the asteroid ___________.

Answer: Bennu

  1. Asteroids are the remnants of the formation of the solar system, a pristine example of ___________. Studying them helps us understand how Earth and all planets in our solar system were formed.

Answer: Planet-building blocks

  1. The week is coming to an end. However, the new one is knocking with numerous events. Here’s a brief overview in the outlook by ___________.

Answer: Dara Hassan

Ich hoffe, diese Fragen sind hilfreich für Ihr Englischlernen!

KR: Bei den englischen Multiple-Choice-Fragen fehlen die möglichen Antworten. Bitte das Ganze nocheimal komplett in Englisch.

ChatGPT:

Natürlich, hier sind die vollständigen Multiple-Choice- und Lückentext-Fragen auf Englisch, diesmal mit den möglichen Antworten:

Multiple-Choice-Fragen (auf Englisch, mit richtigen Antworten in Fettschrift):

  1. What is the main topic of the video?
    A. The return of Apollo 11 to Earth
    B. The dangers of asteroid impacts on Earth
    C. The exploration of the asteroid Bennu by NASA
    D. The formation of black holes in space
  2. Which asteroid is mentioned in the video?
    A. Apollo 11
    B. Bennu
    C. Halley’s Comet
    D. Europa
  3. What technology was used to explore the asteroid Bennu?
    A. Telescopes
    B. Satellites
    C. The Osiris Rex spacecraft
    D. Rovers
  4. What is found in the returned capsule of the Osiris Rex spacecraft?
    A. Gold and diamonds
    B. Dust and debris from the asteroid Bennu
    C. Ancient artifacts
    D. Fossils of extraterrestrial life
  5. Why is the exploration of asteroids important?
    A. To determine the age of the universe
    B. To understand the formation of the solar system
    C. To search for extraterrestrial life
    D. To study the rotation of the Earth
  6. What does NASA plan to do with the collected samples from the asteroid Bennu?
    A. Use them for jewelry making
    B. Display them in museums
    C. Use them to revise textbooks about the early solar system
    D. Conduct scientific experiments in space
  7. Where does the capsule with the asteroid samples land at the end of the video?
    A. In the salt flats of the state of Utah
    B. In the Arizona desert
    C. In outer space
    D. At Cape Canaveral Space Launch Complex

Lückentext-Fragen (auf Englisch, mit richtigen Antworten in Fettschrift):

  1. The Osiris Rex spacecraft took two years alone to reach its destination, the deep black asteroid named Bennu.
  2. The material in the returned capsule will partially help us rewrite the textbooks about our understanding of chemistry in the early solar system.
  3. NASA experts arrive at the site shortly after the impact. Slowly approach the object, in which a scientific treasure is found: dust and debris, samples from the asteroid Bennu.
  4. Asteroids are the remnants of the formation of the solar system, a pristine example of planet-building blocks. Studying them helps us understand how Earth and all planets in our solar system were formed.
  5. The week is coming to an end. However, the new one is knocking with numerous events. Here’s a brief overview in the outlook by Dara Hassan.

KR: OK, das passt jetzt und bitte das gleiche noch einmal in Französisch

ChatGPT:

Bien sûr, voici les questions à choix multiples et les questions à trous en français, ainsi que les réponses correctes :

Questions à choix multiples (en français, avec les bonnes réponses en gras) :

  1. Quel est le sujet principal de la vidéo ?
    A. Le retour d’Apollo 11 sur Terre
    B. Les dangers des impacts d’astéroïdes sur Terre
    C. L’exploration de l’astéroïde Bennu par la NASA
    D. La formation des trous noirs dans l’espace
  2. Quel astéroïde est mentionné dans la vidéo ?
    A. Apollo 11
    B. Bennu
    C. La comète de Halley
    D. Europa
  3. Quelle technologie a été utilisée pour explorer l’astéroïde Bennu ?
    A. Des télescopes
    B. Des satellites
    C. La sonde spatiale Osiris Rex
    D. Des rovers
  4. Qu’est-ce qui a été trouvé dans la capsule de retour de la sonde spatiale Osiris Rex ?
    A. De l’or et des diamants
    B. De la poussière et des débris de l’astéroïde Bennu
    C. Des artefacts anciens
    D. Des fossiles de vie extraterrestre
  5. Pourquoi l’exploration des astéroïdes est-elle importante ? A. Pour déterminer l’âge de l’univers
    B. Pour comprendre la formation du système solaire
    C. Pour rechercher une vie extraterrestre
    D. Pour étudier la rotation de la Terre
  6. Que prévoit la NASA faire avec les échantillons collectés de l’astéroïde Bennu ?
    A. Les utiliser pour la fabrication de bijoux
    B. Les exposer dans des musées
    C. Les utiliser pour réviser les manuels sur le système solaire précoce
    D. Effectuer des expériences scientifiques dans l’espace
  7. Où atterrit la capsule avec les échantillons de l’astéroïde à la fin de la vidéo ?
    A. Dans les plaines salées de l’État de l’Utah
    B. Dans le désert de l’Arizona
    C. Dans l’espace
    D. Au complexe de lancement spatial de Cape Canaveral

Questions à trous (en français, avec les bonnes réponses en gras) :

  1. La sonde spatiale Osiris Rex a pris deux ans rien que pour atteindre sa destination, l’astéroïde noir profond nommé Bennu.
  2. Le matériau dans la capsule de retour nous aidera en partie à réécrire les manuels sur notre compréhension de la chimie dans le système solaire précoce.
  3. Les experts de la NASA arrivent sur le site peu de temps après l’impact. Ils s’approchent lentement de l’objet, dans lequel se trouve un trésor scientifique : de la poussière et des débris, des échantillons de l’astéroïde Bennu.
  4. Les astéroïdes sont les vestiges de la formation du système solaire, un exemple impeccable de blocs de construction planétaires. Les étudier nous aide à comprendre comment la Terre et toutes les planètes de notre système solaire ont été formées.
  5. La semaine touche à sa fin. Cependant, la nouvelle semaine se présente avec de nombreux événements. Voici un bref aperçu dans les perspectives de Dara Hassan.

KR: Sehr schön – und weil das so gut funktioniert, bitte auch noch einmal in Chinesisch.

ChatGPT:

当然，以下是中文的选择题和填空题，以及正确答案：

选择题（中文，正确答案已加粗）：

  1. 视频的主题是什么？
    A. 阿波罗11号返回地球
    B. 小行星对地球的威胁
    C. NASA对小行星贝努进行的探索
    D. 太空中黑洞的形成
  2. 视频中提到了哪颗小行星？
    A. 阿波罗11号
    B. 贝努小行星
    C. 哈雷彗星
    D. 木卫二
  3. 用什么技术探索了贝努小行星？
    A. 望远镜
    B. 卫星
    C. Osiris Rex宇宙飞船
    D. 火星车
  4. Osiris Rex宇宙飞船的返回舱内发现了什么？
    A. 黄金和钻石
    B. 来自贝努小行星的尘土和碎片
    C. 古代文物
    D. 外星生命化石
  5. 为什么探索小行星很重要？
    A. 确定宇宙的年龄
    B. 理解太阳系的形成
    C. 搜寻外星生命
    D. 研究地球的自转
  6. NASA计划用从贝努小行星收集的样本做什么？
    A. 用于珠宝制作
    B. 在博物馆展出
    C. 用于修订早期太阳系的教科书
    D. 在太空中进行科学实验
  7. 视频结束时，带有小行星样本的舱仓降落在哪里？
    A. 在犹他州的盐滩上
    B. 在亚利桑那州的沙漠中
    C. 在太空中
    D. 在卡纳维拉尔角航天发射中心

填空题（中文，正确答案已加粗）：

  1. Osiris Rex宇宙飞船单独花了两年的时间才到达其目的地，那颗被称为__贝努__的深黑小行星。
  2. 返回舱中的材料将帮助我们重新编写关于我们对早期太阳系中__化学__理解的教科书。
  3. NASA的专家在撞击后不久就到达了现场。他们缓慢接近这个物体，里面藏着一个科学宝藏：__贝努小行星__的尘土和碎片样本。
  4. 小行星是太阳系形成的残余物，是__行星构建的完美例子__。研究它们有助于我们了解地球和太阳系中所有行星的形成过程。
  5. 这个星期即将结束。然而，新的一周带来了许多事件。以下是__达拉·哈桑__的展望中的简要概述。

KR: Dank DeepL konnte ich deinen Text auf Plausibilität überprüfen. Das war die vereinfachte chinesische Schrift. Kannst du auch die traditionelle Schreibweise, wie sie auf Taiwan verwendet wird?

ChatGPT:

当然可以。以下是在台湾所使用的繁体中文书写的选择题和填空题，以及正确答案：

选择题（繁体中文，正确答案已加粗）：

  1. 影片的主題是什麼？
    A. 阿波羅11號返回地球
    B. 小行星對地球的威脅
    C. NASA對小行星貝努進行的探索
    D. 太空中黑洞的形成
  2. 影片中提到了哪顆小行星？
    A. 阿波羅11號
    B. 貝努小行星
    C. 哈雷彗星
    D. 木衛二
  3. 用什麼技術探索了貝努小行星？
    A. 望遠鏡
    B. 衛星
    C. Osiris Rex太空船
    D. 火星車
  4. Osiris Rex太空船的返回艙內發現了什麼？
    A. 黃金和鑽石
    B. 來自貝努小行星的塵土和碎片
    C. 古代文物
    D. 外星生命化石
  5. 為什麼探索小行星很重要？
    A. 確定宇宙的年齡
    B. 理解太陽系的形成
    C. 搜尋外星生命
    D. 研究地球的自轉
  6. NASA計劃用從貝努小行星收集的樣本做什麼？
    A. 用於珠寶製作
    B. 在博物館展出
    C. 用於修訂早期太陽系的教科書
    D. 在太空中進行科學實驗
  7. 影片結束時，帶有小行星樣本的艙仓降落在哪裡？
    A. 在猶他州的鹽灘上
    B. 在亞利桑那州的沙漠中
    C. 在太空中
    D. 在卡納維拉爾角太空發射中心

填空题（繁体中文，正确答案已加粗）：

  1. Osiris Rex太空船獨自花了兩年的時間才到達其目的地，那顆被稱為__貝努__的深黑小行星。
  2. 返回艙中的材料將幫助我們重新編寫關於我們對早期太陽系中__化學__理解的教科書。
  3. NASA的專家在撞擊後不久就到達了現場。他們緩慢接近這個物體，裡面藏著一個科學寶藏：__貝努小行星__的塵土和碎片樣本。
  4. 小行星是太陽系形成的殘餘物，是__行星構建的完美例子__。研究它們有助於我們了解地球和太陽系中所有行星的形成過程。
  5. 這個星期即將結束。然而，新的一周帶來了許多事件。以下是__達拉·哈桑__的展望中的簡要概述。

Categories:Education Info KI News